SEO quốc tế thường bị hiểu nhầm là dịch toàn bộ website sang nhiều ngôn ngữ và cố gắng lấy thật nhiều traffic. Với một doanh nghiệp Việt Nam đang tìm kiếm đối tác và vốn quốc tế, mục tiêu thực tế hơn là investor discoverability và strategic partnership discoverability.
Ba mục tiêu của SEO quốc tế
1. Investor due diligence SEO
Khi một nhà đầu tư nghe tới Mishio Kachi, họ thường tự tìm kiếm tên thương hiệu và doanh nghiệp. Website cần giúp họ xác minh nhanh:
- đây là website chính thức;
- doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực nào;
- các nhóm thương hiệu/sản phẩm;
- năng lực phân phối;
- hậu mãi;
- kênh liên hệ hợp tác.
2. Strategic partnership SEO
Nội dung cần xuất hiện khi một đối tác nước ngoài đang tìm nhà phân phối, đối tác bán lẻ hoặc doanh nghiệp consumer tại Việt Nam.
3. Commercial SEO tại Việt Nam
SEO tiếng Việt vẫn là phần phải tạo doanh thu, khách hàng và bằng chứng kinh tế. International SEO không nên thay thế hoạt động này.
Thứ tự ngôn ngữ nên triển khai
English – ngôn ngữ gốc
Tiếng Anh nên là phiên bản quốc tế chuẩn trước tiên vì có thể phục vụ đồng thời Mỹ, Úc, Ấn Độ, Singapore và phần lớn investor quốc tế.
Tám nhóm trang ban đầu có thể gồm:
- About Mishio Kachi;
- Home & Family Platform;
- Vietnam Distribution Network;
- bán lẻ & Dealer Partnership;
- Corporate Gift & khách hàng doanh nghiệp;
- After-kinh doanh & Warranty;
- Growth & Strategic Partnership;
- Partnership Contact.
Korean – bản địa hóa cho đối tác Hàn Quốc
Không cần dịch mọi bài blog. Giai đoạn đầu chỉ cần Company, Distribution, After-kinh doanh và Partnership.
Japanese – ưu tiên tính chính xác
Phiên bản Nhật phải đặc biệt chính xác về nguồn gốc thương hiệu, pháp nhân và nơi sản xuất. Không nên để bản dịch làm thay đổi bản chất thông tin.
Chinese – tập trung phân phối và supply chain
Nội dung tiếng Trung nên phục vụ đối tác sản xuất, phân phối và strategic partnership với thị trường Việt Nam.
Russian và Hindi – chỉ mở khi có tín hiệu
Không nên phân bổ nguồn lực giống nhau cho mọi ngôn ngữ. Russian và Hindi có thể được triển khai sau khi có nhu cầu cụ thể hoặc dữ liệu chứng minh.
Không dịch máy hàng loạt
Bản dịch máy có thể hỗ trợ bản nháp nhưng nội dung public cần native review, đặc biệt với:
- company profile;
- legal facts;
- product claims;
- medical/health-related wording;
- investment wording;
- contact and partnership terms.
Cấu trúc URL
Một cấu trúc đơn giản có thể là:
/en/
/ko/
/ja/
/zh-hans/
Khi cần mới bổ sung /ru/.
Technical SEO cần làm đúng ngay từ đầu
- mỗi ngôn ngữ có URL riêng;
- canonical đúng;
- hreflang hai chiều;
- không ép redirect người dùng chỉ vì IP;
- biểu mẫu và CTA hoạt động đúng ngôn ngữ;
- mobile-first;
- theo dõi nguồn khách hàng tiềm năng;
- không index tài liệu data room cần bảo mật.
Keyword không phải chỉ số đánh giá cuối cùng
Đối với international SEO, chỉ số đánh giá quan trọng hơn số lượng từ khóa là:
- qualified partnership khách hàng tiềm năng;
- investor discovery;
- meeting;
- khách hàng doanh nghiệp opportunity;
- đối tác yêu cầu hồ sơ doanh nghiệp.
Với SEO tiếng Việt, chỉ số đánh giá tiếp tục là:
- organic revenue;
- gross profit;
- conversion;
- new customers;
- repeat;
- cross-sell.
Ít trang tốt hơn hàng trăm trang mỏng
Trong 90 ngày đầu, một bộ khoảng 20 trang quốc tế chất lượng cao có thể hữu ích hơn hàng trăm bài dịch tự động. Mục tiêu là giúp một người nước ngoài hiểu được doanh nghiệp trong vài phút và có một bước tiếp theo rõ ràng.
International SEO tốt không chỉ giúp Mishio Kachi “được tìm thấy”. Nó giúp người đang cân nhắc hợp tác kiểm chứng doanh nghiệp nhanh hơn và giảm ma sát trước cuộc trao đổi đầu tiên.
Tiếp tục series Chiến lược & phát triển
Xem toàn bộ series chiến lược tăng trưởng & gọi vốn quốc tế Mishio Kachi
- Bài trước: Úc, Ấn Độ và Nga: chọn đúng thị trường vốn
- Bài tiếp theo: Investor Readiness 180 ngày